Konsistensi video & media
Periksa durasi, resolusi, kecepatan bingkai, codec, streaming, dan tag bahasa. Temukan aset pengiriman yang hilang, kosong, atau duplikat.
Bandingkan apa yang disampaikanPREFLIGHT MEDIA MULTILINGUAL LOKAL
Setiap versi bahasa.
Pemeriksaan sebelum penyerahan yang lebih jelas.
Temukan ketidakkonsistenan teknis pada video, audio yang di-dubbing, dan subtitle sebelum handoff. Simpan media Anda di komputer Anda sendiri.
RP
Pengiriman sebelum penerbanganLaporan ilustratif · tiga terjemahan
LOKALASET08
TINJAUAN02
DIPERIKSA06
Master yang disetujui00:03
terjemahan Perancis00:04
+1s
Durasi perlu dilihat lebih dekatBandingkan master dan rendisi yang disetujui.
PeringatanAliran audio hadirBukti rekaman, siap untuk ditinjau.
Lulus pemeriksaanPemetaan memerlukan konfirmasiBukti tidak cukup untuk perbandingan.
Belum dapat ditentukan Pemeriksaan lokal. Media sumber hanya baca.
File Anda tetap menjadi milik AndaTidak perlu mengunggah media
DIBUAT UNTUK FILE PENGIRIMANMP4MOVMKVWAVSRTVTT
KURANG GUESSWORK DI HANDOFF
Pemeriksaan teknis
di balik ulasan yang lebih baik.
Bandingkan terjemahan yang dikonfirmasi dengan master yang disetujui, lalu tinjau buktinya dan putuskan apa yang perlu diperhatikan.
Cek audio bisa Anda jelaskan
Tinjau keheningan, kliping, ketidakseimbangan saluran, dan pengukuran audio yang didekodekan, dengan nilai yang diharapkan dan aktual di samping setiap temuan.
Ikuti bukti yang tercatatStruktur & waktu subtitle
Periksa struktur SRT dan VTT, stempel waktu tidak valid, interval terbalik, dan pemeriksaan jangkauan media yang didukung. Tumpang tindih yang sah tetap dapat ditinjau.
Jaga agar konten subtitle tidak berubahDARI FILE SAMPAI TEMUAN
Proses pertama yang sederhana.
Mulailah dengan contoh bawaan sebelum memeriksa pengiriman sebenarnya.
Buka panduan langkah demi langkah →- 01
Siapkan alat Anda
Gunakan Memulai untuk memilih FFprobe dan FFmpeg yang terinstal, lalu periksa apakah sudah siap.
- 02
Pilih dan konfirmasikan masukan Anda
Pilih master yang disetujui, tambahkan terjemahan bahasa Anda dan konfirmasikan setiap pemetaan.
- 03
Pindai, ulas, dan bagikan
Baca temuan dan saran manual. Ekspor laporan HTML, JSON, dan CSV lokal untuk proses peninjauan Anda.
SIAP SAAT ANDA
Coba RenditionProof.
Gratis di Windows.
Versi 0.37.25 · Windows 11x64
Pratinjau lokal dan eksklusif untuk pekerjaan pra-penerbangan media internal.
Sebelum Anda mengunduh
Bahasa unduhan: Bahasa Inggris. Versi desktop 15 bahasa belum dapat diunduh.
- EXE mengekstrak program lengkap ke folder aplikasi lokal Anda. Hak administrator tidak diperlukan.
- Perangkat lunak ini berjalan secara lokal dan tidak mengubah atau mengunggah media sumber.
- FFmpeg dan FFprobe adalah alat eksternal. Instal secara terpisah untuk alur kerja media.
- Pratinjau ini tidak ditandatangani. Windows mungkin menampilkan peringatan keamanan. Verifikasi unduhan dan ikuti kebijakan organisasi Anda.
- Paket dasar ini tidak menyertakan plugin aktivitas bicara Silero opsional.
SENANG UNTUK DIKETAHUI
Batasan yang jelas.
Bukti yang berguna.
Apakah itu memeriksa kualitas terjemahan?
Ini memeriksa konsistensi pengiriman teknis. Itu tidak menilai keakuratan terjemahan, kualitas atau kinerja budaya, memperbaiki media, atau membuat persetujuan pengiriman akhir. Peninjauan dalam bahasa asli dan kreatif tetap menjadi bagian dari proses Anda.
Apakah saya memerlukan akun atau paket berbayar?
Tidak diperlukan proses masuk atau pembelian untuk pratinjau gratis ini. Penggunaan ditanggung oleh Lisensi Pratinjau Gratis; kode sumber tetap menjadi hak milik.
Bisakah saya menggunakannya di Windows 7, 8, 10 atau MacOS?
Platform produk yang didukung saat ini adalah Windows 11 x64. Versi Windows lainnya, Windows di ARM, macOS dan Linux belum memenuhi syarat untuk rilis ini.
Apa yang dimaksud dengan Tidak Diketahui?
Tidak diketahui berarti tidak cukup bukti untuk melakukan pemeriksaan tertentu. Ini bukan izin atau cacat yang dikonfirmasi. Desktop menyertakan ringkasan Tidak Dikenal untuk membantu Anda menavigasi ke temuan asli.
Apakah peraturan telah dikalibrasi pada pengiriman sebenarnya?
Aturan tersebut memiliki cakupan regresi sintetik. Kalibrasi yang direncanakan terhadap paket pengiriman resmi yang sah tidak lengkap. Tinjau hasil secara manual dan sesuaikan ekspektasi proyek yang eksplisit untuk alur kerja Anda yang disetujui.
Kemana perginya file dan laporan saya?
File sumber Anda tetap di tempatnya. Laporan ditulis ke folder keluaran lokal terpisah yang Anda pilih. Log runtime lokal dapat menyertakan jalur file lengkap; tinjaulah sebelum membagikannya. Lihat catatan privasi.